Almanca vekaletname çevirisi, hukuki bir belge olduğu için yeminli tercümanlar tarafından yapılması gereken hassas bir işlemdir. Bu nedenle, burada sadece genel bir örnek vermek mümkündür.

Türkçe Vekaletname Örneği:

VEKALET VEREN:

Adı Soyadı: [Ad Soyad]
T.C. Kimlik Numarası: [Kimlik Numarası]
Adresi: [Adres]

VEKİL:

Adı Soyadı: [Ad Soyad]
T.C. Kimlik Numarası: [Kimlik Numarası]
Adresi: [Adres]

VEKALET KONUSU:

Vekil eden, vekiline aşağıda yazılı hususlarda kendi adına işlem yapma yetkisi vermektedir:

[Vekilin yetkilendirildiği işlemler açık ve net bir şekilde yazılmalıdır.]

VEKALET SÜRESİ:

Bu vekaletname, …/…/…. tarihinde düzenlenmiş olup, …/…/…. tarihine kadar geçerlidir.

NOTER ONAYI:

Bu vekaletname, …/…/…. tarihinde … Noteri tarafından onaylanmıştır.

İMZA:

Vekil Eden: Vekil:

(İmza) (İmza)

Almanca Vekaletname Çevirisi Örneği:

VOLLMACHT

VOLLMACHTGEBER:

Name: [Ad Soyad]
Personalausweisnummer: [Kimlik Numarası]
Adresse: [Adres]

BEVOLLMÄCHTIGTER:

Name: [Ad Soyad]
Personalausweisnummer: [Kimlik Numarası]
Adresse: [Adres]

GEGENSTAND DER VOLLMACHT:

Der Vollmachtgeber bevollmächtigt den Bevollmächtigten, in den folgenden Angelegenheiten in seinem Namen zu handeln:

[Die Befugnisse des Bevollmächtigten sollten klar und deutlich aufgeführt werden.]

DAUER DER VOLLMACHT:

Diese Vollmacht wurde am …/…/…. ausgestellt und ist bis zum …/…/…. gültig.

NOTARIELLER VERMERK:

Diese Vollmacht wurde am …/…/…. von dem Notar … beglaubigt.

UNTERSCHRIFTEN:

Vollmachtgeber: Bevollmächtigter:

(Unterschrift) (Unterschrift)

ÖNEMLİ NOTLAR:

Almanca vekaletname çevirisi için mutlaka yeminli tercümanlardan yardım alınmalıdır.
Çeviri, Alman hukuk sistemine uygun olarak yapılmalıdır.
Vekaletnamenin Almanya'da kullanılabilmesi için apostil şerhi alması gerekebilir.
Alman makamları, vekaletnamenin belirli bir formatta olmasını isteyebilir.

Hukuki Uyarı: Bu metin sadece bilgilendirme amaçlıdır ve hukuki danışmanlık yerine geçmez. Herhangi bir hukuki işlem yapmadan önce bir avukata danışmanız önerilir.